Migliorare la propria capacità di dialogo in una lingua straniera è una competenza che richiede due diverse abilità, quella di comprensione e quella di produzione. Infatti, un dialogo si svolge sempre tra almeno due persone e, affinché possa andare avanti in maniera fluida e senza incomprensioni, è necessario non solo concentrarsi su ciò che vogliamo comunicare ma anche capire ciò che l’altra persona ci dice.
Sbagliando si impara
Il primo consiglio che ci sentiamo di dare è valido per l’apprendimento di una lingua in generale. Per imparare una lingua è fondamentale non aver paura di sbagliare. Mentre parliamo con altre persone non dobbiamo preoccuparci troppo di fare errori, nessuno ci farà caso se comunichiamo in una lingua straniera; al contrario, spesso le persone apprezzeranno i nostri sforzi. Dobbiamo ricordare sempre che parlare una lingua diversa dalla nostra con altre persone non è un esame in cui gli altri sono severi insegnanti pronti a giudicarci. Invece, è una fantastica opportunità per incontrare e comunicare con persone nuove, che non avremmo potuto conoscere parlando solo la nostra lingua.
Inoltre, nessuno può parlare una lingua perfettamente senza passare dalla fase in cui la competenza in questa lingua non è perfetta. Ovviamente, tutto questo può portare una sensazione di disagio, nella nostra lingua possiamo parlare agevolmente e con le sfumature che vogliamo, con una lingua che stiamo imparando i nostri mezzi sono limitati. Teniamo presente però che il senso di limitazione è un sentimento normale, che viene sperimentato da ogni persona che si confronta con una nuova lingua.
Esercita l’orecchio
Per evitare equivoci mentre si parla con altre persone è importante comprendere quello che ci stanno dicendo. Per questo, è necessario non solo migliorare il nostro vocabolario ma esercitare il nostro orecchio a comprendere la pronuncia delle parole nella lingua che vogliamo imparare. Per fare questo, grazie anche alla tecnologia che abbiamo a disposizione oggigiorno, ci sono molte attività divertenti ed interessanti a cui possiamo dedicarci, come ad esempio guardare video o ascoltare podcast al computer, giocare a videogame, ascoltare canzoni o guardare film e serie tv in lingua originale. Per quest’ultima opzione, è possibile utilizzare anche i sottotitoli, magari in lingua originale, l’esercizio darà comunque ottimi risultati. Tuttavia, il modo migliore per esercitare il nostro orecchio alla diversa pronuncia è proprio quello di ascoltare o, ancora meglio, dialogare con persone che parlano la lingua che vogliamo imparare.
Chi più parla, meglio parla!
Sfruttiamo ogni occasione che abbiamo per comunicare con persone che parlano la lingua che vogliamo imparare, la pratica è la migliore chiave del successo! Il modo migliore per imparare una nuova lingua è sicuramente quello di soggiornare in un paese straniero e immergersi nel nuovo idioma 24 ore su 24. Tuttavia, è possibile migliorarsi anche senza viaggiare e addirittura quando si è da soli, ad esempio leggendo, ripetendo frasi ad alta voce o cantando le nostre canzoni preferite in lingua straniera.
Grazie alla tecnologia, è anche possibile trovare persone interessate ad uno scambio linguistico a distanza su piattaforme online. Un altro consiglio che possiamo dare è quello di non focalizzare eccessivamente la concentrazione sulla grammatica quando si parla. Un madrelingua ci può comprendere anche se non parliamo in modo perfetto. Al contrario, può avere difficoltà se abbiamo un modo di parlare incerto o una cattiva pronuncia.
Impara alcune regole della fonetica
Come detto precedentemente, la pronuncia riveste una notevole importanza sia nella fase di comprensione che nella fase di produzione. Per tale motivo, è importante non sottovalutare la fonetica quando impariamo una lingua straniera altrimenti succederà più di una volta che nella fase orale non comprenderemo parole che conosciamo o, al contrario, che le altre persone non comprenderanno ciò che diciamo noi. Ascoltare testi audio e guardare video in lingua originale sicuramente ci potrà aiutare, un ottimo modo per migliorare la propria pronuncia è inoltre quello di registrarci quando parliamo. Riascoltandoci, potremo facilmente capire gli errori che commettiamo e lavorarci sopra.
I modi di dire sono importanti
La struttura minima di significato in una lingua non è la singola parola ma una frase. Per tale motivo è utile se non indispensabile imparare modi di dire, verbi frasali, verbi idiomatici, chunk. I modi di dire sono frasi con un significato che si discosta da quello letterale ne acquisisce uno figurativo. Un esempio è il modo di dire “Acqua in bocca!”, che non significa letteralmente mettere l’acqua in bocca bensì mantenere un segreto. I verbi frasali (o sintagmatici) sono verbi che, uniti a specifiche parole, cambiano il loro significato originario (ad esempio: “mandare giù” non significa solamente “ingoiare” ma anche “sopportare”). I verbi idiomatici sono verbi che, se legati ad un pronome, cambiano il loro significato originale. Il verbo “avercela”, ad esempio, non significa “avere qualcosa” ma “essere arrabbiato”.
I chunk sono invece parole che stanno frequentemente insieme e che acquistano un significato preciso, come ad esempio “di solito” o “qualche volta”. Imparare queste espressioni migliorerà moltissimo la capacità di comprendere ed esprimersi in una lingua straniera, in altre parole, migliorerà la nostra capacità di dialogare.
