Schreiben zu lernen gehört in der Regel nicht zu den Zielen eines Italienischschülers. Das wird oft als weniger wichtig angesehen als das Sprechen oder Lesen – dabei ist es ganz und gar nicht so.
Dass die meisten Schülerinnen und Schüler vor allem „sprechen“ wollen, ist nicht überraschend, denn es ist eine der wichtigsten Aktivitäten im täglichen Leben, eine, die es uns ermöglicht, mit anderen in Beziehung zu treten. Aber auch wegen Computernachrichten, E-Mails und Kommentaren in sozialen Medien ist es mehr und mehr wichtig zu wissen, wie man schreibt!
Um gut auf Italienisch schreiben zu können, muss ein Italienischschüler natürlich lesen. Literatur und Zeitungen bieten viele sprachliche Anhaltspunkte und erfordern ein gutes Verständnis. Aber wenn man dann anfängt selbst zu schreiben, neue Vokabeln und komplexere grammatikalische Formen zu verwenden, um seine Gedanken wiederzugeben, dann erfüllt das mit Freude und Zufriedenheit.
In einer Fremdsprache zu schreiben bedeutet, sich so auszudrücken wie es die Menschen tun, die in dem Land leben, dessen Sprache man lernen möchte.
Von der Vorbereitung zum Schreiben
Das Lesen hilft, die Grammatik zu lernen und unseren Wortschatz zu erweitern. Die geistige Übung des Schreibens jedoch, die Fähigkeit, unsere Gedanken in einem oder mehreren Sätzen auszudrücken, macht den Prozess des Verstehens und der Beherrschung der Sprache vollständiger und konkreter.
Eine Übung, mit der man beginnen kann, ist etwa die Teilnahme an Diskussionen in sozialen Netzwerken, ohne allzu große Angst, Fehler zu machen! Dann kann man versuchen, kurze Texte zu schreiben, um Zeitungsartikel, Filme oder gelesene Bücher zu kommentieren – eine sehr interessante Übung, weil sie es uns ermöglicht, unsere Fehler zu erkennen und uns selbst zu korrigieren.
Es ist hilfreich, Listen von Wörtern zu erstellen, die man verwenden möchte. Dann kann man versuchen, sie in einen Text einzufügen und sie so in einen Kontext zu stellen. Diese Art von Übung wird auch den Lern- und Gedächtnisprozess schneller und intensiver machen.
Schreiben auf Italienisch bedeutet, auf Italienisch zu denken
Schreiben auf Italienisch bedeutet, auf Italienisch zu denken und einen Satz zu „sehen“, der in deinem Kopf entstanden ist. Wenn du ihn – besser auf Papier als auf einen Computer – übertragen hast, kannst du dich mit Doppelbuchstaben, mit Verben und ihren Zeitformen befassen und mit der Aussage, die du kommunizieren willst. Du kannst mit sehr einfachen Dingen beginnen, wie mit einer Einkaufsliste oder einer Erinnerung an Dinge, die du im Laufe des Tages erledigen musst, bis hin zum Führen – warum nicht – eines kleinen Tagebuchs über deine Erfahrungen als Italienischlernender.
Geordnete schriftlichen Aufzeichnungen helfen, Fortschritte zu erkennen, die wir machen. Sie helfen über Fehler zu lächeln, die wir nicht mehr machen. Und wie bestimmte einfache Sätze mit der Zeit durch Adjektive, Phrasen, Abschweifungen bereichert werden können. Umgekehrt können Dinge, die auf eine allzu akademische Art und Weise ausgedrückt wurden, eine prägnantere und schnellere Form finden, die sich dann als wirkvoller erweist.
Das Schreiben ist also ein sehr nützliches Instrument zur Beobachtung der eigenen Fortschritte und wirkt sich mit Sicherheit positiv auf andere Fähigkeiten wie das Zuhören und Sprechen aus.
Korrektheit ist wichtig aber….
Korrektheit ist sicherlich wichtig, denn ein Satz mit vielen Fehlern kann das Verständnis erschweren. Die Sorge um die Korrektheit sollte dich aber keineswegs abschrecken. Die Person, an die man schreibt, selbst eine imaginäre Person, kann einen verstehen, auch wenn der Satz nicht perfekt ist. Und wenn man ein passendes Verb oder ein Wort nicht finden kann, sollte man nicht gleich aufgeben. Suche nach einem Synonym oder anderen Wörtern, damit du trotzdem das ausdrücken kannst, was du denkst.
Ein Tagebuch führen, sich Kurzgeschichten ausdenken, an Online-Diskussionen über aktuelle Themen teilnehmen, Nachrichten an Freunde schicken, die du während deines Italienischkurses kennengelernt hast – all das sind einfache und sehr nützliche Methoden, um dein Italienisch lebendig und interessant zu halten, um die neuen Begriffe, die du gelernt hast, nicht zu vergessen und um die Sätze, Redewendungen und sogar Sprichwörter, die du kennst, anzuwenden. All dies kann viel Spaß machen, ist aber vor allem sehr nützlich für deine Beschäftigung mit der italienischen Sprache.
